Your wife's country of birth could decrease the processing time for your case if you are currently waiting for visa availability due to your...

Will that denial of H1b visa, albeit on a different country's passport, have a bearing on a fresh E3 visa application?

It would depend on the reason the petition was revoked. For example, if it was revoked only because the employer withdrew its job offer to you,...