I would have to agree that pursuing your employer is not likely a viable option. Accidents that occur on the way to the office are typically not...

Is there grounds here for lawsuit, charges to be pressed, any sort of action to be taken against this car seller? What do we do?

As stated by the other commenters, the lemon law would only apply to new motor vehicles. However, given your description of the vehicle there...