Are the home owners or reality office responsible to pay us for these fees?

You could potentially recover damages and attorney fees from the landlord for failing to maintain the property in habitable condition under ORS...