Should I pursue legal action or some sort of settlement for pain and suffering, negligence, etc.?

It does sound like there was some negligence on the part of the car wash. Contact an attorney with details of your incident as you may have a case.

File in small claims. Take proof including estimates, pictures, and witnesses in regards to the accident. If the other party does not show up in...