Do I need an attorney? Should I request a full refund of all payments? Should I go to court over this matter?

Without reviewing the original contracts and agreements between the parties it is difficult to assess what rights and remedies can be pursued....

On the surface you seem to have a viable claim against your roommate. However, I would advise you consult with an attorney and discuss the options...