Much of the answer to your question depends on the status of their marriage. If a divorce was filed, then his son, your nephew may be the only...

Where am I supposed to send the letter?

The short answer is yes, mail it to the address where they rented from you. That is the last known mailing address you have, which is all the law...