Do I sue the holder of the trust account or the seller?

You would sue the Seller. Generally, the attorney is simply an escrow agent and needs authorization from both parties or a court order to release...