The law allows and requires full compensation for all injuries caused by the negligence of another. That includes medical expenses, lost wages, property damage, and (last but not least) reasonable compensation for the pain, suffering, emotional distress, mental anguish, etc. the injured person suffered.
When one party to a contract attempts to unilaterally change the terms of the contract, the attempted change would be void. Contracts have to represent a meeting of the minds, an agreement, a bargained-for exchange reached at arm's length on a level playing field. Your statement indicates circumstances where you might have a counterclaim for breach of contract.
"[T]he period runs until the end of the next day which is neither a Saturday, a Sunday nor a legal holiday". CR 6 (http://www.courts.wa.gov/court_rules/?fa=court_rules.display&group=sup&set=CR&ruleid=supcr06).
You may have been a victim of the crime of cyberstalking. RCW 9A.61.260. (http://apps.leg.wa.gov/rcw/default.aspx?cite=9.61.260). If so, you should call the police.
There may also be a cause of action at civil law, but at civil law you would have the burden of proving by a preponderance of the evidence every element of your allegations, including the extent of the damages. Perhaps some attorney in the category of "personal injury" would be interested.
There should be a court order regarding the terms of your probation and you should read it carefully. As to whether your conviction would affect your immigration or re-entry, the answer is complicated (the standards are less than crystal clear) and you should probably contact an immigration attorney to discuss the details. I recommend Sylvia Miller. See link below.
The answer to your question is in the written contract (if any) between you and the facility. Of course, there may be other facilities with rates more to your liking. If the facility breached a contract, then you could sue.