Your issue is very fact sensitive. You may be able to obtain a recovery of attorneys fees from the broker's E & O carrier assuming he has coverage...

Will arbitration work to collect funds from ex for credit accts he is reponsible for after the divorce

Unfortunately neither desire can be met with either method. You can not arbitrate without an agreement between you and you ex to arbitrate these...