I am definitely confused about the agreement. Normally, the collection agency just files a motion to dismiss the case based on a settlement being reached and they do not file a settlement agreement with the Court. I was a judge for 7 years and I did not care what agreement the parties had reached in a collections case. The one exception was when the parties reached an agreement that if the debtor did not follow the agreement, that the debtor would agree that, upon proof, that they would agree to a default judgment in the total amount. I am also unsure of what the court date is set for - for your wife to simply file an answer disputing the amount of the complaint or for the actual trial. Yes, in a settlement, they can add court costs or attorneys fees to the agreement. You would be best served by meeting with an attorney to go over the agreement and make a phone call, write an e-mail, or send a letter to the debt collector or their attorney about the agreement.
The information provided in this answer does not create an attorney-client relationship. If you are interested in his legal services, feel free to call Chris at (303) 409-7635 at his law office in the Denver Tech Center. All initial consultations are free of charge.
SInce the debt collector filed a lawsuit, they can add the costs of filing and service of process to the settlement.
It is likely that the settlement agreement has not yet been filed because the collection attorney handles hundreds of cases and isn't planning to look at the file again until appearing in Court. The safest course of action, if the settlement is not filed before hand, is to appear at the court return date. It will likely be filed at that time, but if it isn't, you can file an Answer and assert the defense of "accord and satisfaction" since you have an agreement to resolve the debt and have make a payment under this agreement.
You can reach Harkess & Salter LLC at (303) 531-5380 or info@Harkess-Salter.com. Stephen Harkess is an attorney licensed in the state and federal courts of Colorado. This answer is for general information only and does not create an attorney client relationship between Stephen Harkess or Harkess & Salter LLC and any person. You should schedule a consultation with an attorney to discuss the specifics of your legal issues.
Your description is not clear about whether or not an attorney represents the "collector." If not, then that could be a problem of a different sort. If so, the collection attorney must communicate with your wife in writing and she must sign a Stipulation to be filed with the court, which may be what the collector's attorney intends to do on the court date coming up. If so, then to be sure that a Stipulation gets properly filed, your wife should appear in court at the time on the date in question for filing an Answer to the Summons and Complaint to see what the collector's attorney is going to do, or not.
The information provided in this answer does not create an attorney-client relationship. If you are interested in a free consultation with Mr. Bryans, call The Bryans Law Office at (303) 832-2930.