The BMV will only do what the court has ordered. Your best option is to contact your attorney and have him/her contact the court to get the record corrected.
I agree, I would suggest that you find the termination entry with the specific language that the ALS is terminated and all ALS fees are vacated. Once you obtain this court entry then I would suggest that you fax it to the BMV.
Sign up to receive a 3-part series of useful information and legal advice about DUIs.