Jail is not going to do any good for her in the short or long term. Talk to her about getting treatment for her drug problems. The PO will lock her up.
Generally speaking, the probation officer does not show up at a house, knock on the door and ask the probationer to pee in a cup. A phone call telling the probationer when and where to get a urine or blood test or to suffer the consequences of a refusal (which is marked as positive for drugs if the probationer fails to comply with the testing) is the normal case. Insofar as your brother's soical security checks, all the brother need do is to have his checks direct deposited into his own bank account or change the address where the checks are sent. It is your brother's decision whether he wants to pursue the financial loss he has suffered, not yours. If you are estranged from your mother, how are you coming by the information that she is on drugs, stealing from your brother and if and/or why she is parking her car somewhere other than her driveway? You know the probation officer would do something. What do you want done? Mom in prison or getting help? Either option may be out of your hands but it might do YOU and your brother worlds of good to go to a support group specifically dealing with helping children of addicted parents.
DISCLAIMER: This is a general interest posting on a public website, regarding general legal concepts. This posting is not, and should not be interpreted to be legal advice to anyone, or to create an attorney client relationship between the poster and anyone. There is no way the amount of information in a website posting could be sufficient for the poster to provide informed legal advice. If you have legal questions pertaining to your situation, you should discuss them with an attorney, in person, and in sufficient detail for that attorney to provide you with confidential, competent legal advice.