Your LL is not required to put in soundproofing. Quiet enjoyment actually means that you are the holder of the property for the period specified in the lease. Your LL is not responsible for the noise in adjacent property whether or not the LL owns it or the management company controls it. I suggest you talk to the bar. While Hoboken does enforce quality of life issues such as you describe this is on private property.