You should consult with an experienced real estate lawyer in your area. Since the partition statute provides for attorneys' fees to be taken off the top of the sale proceeds, there are lawyers who will take your case under the arrangement that you suggested. Please call a lawyer directly rather than trying to schedul an appointment through an internet forum.
Disclaimer: This answer is provided for informational purposes only, does not constitute legal advice, and does not create an attorney-client relationship. Actual legal advice can only be provided after completing a comprehensive consultation in which all of the relevant facts are discussed and reviewed.
If you do not know any attorneys in the area you may want to contact the local bar association for a
Answering this question is for educational purposes only and is not intended to establish an attorney client relationship