Why not marry the fiance and adopt. Give notice to the bio dad. He can consent to the adoption OR fight it. You can use his abandonment of the child to fight back if he challenges.
This is a very clean way to handle the mess.
Sign up to receive a 3-part series of useful information and advice about child custody law.