If you have custody, then choice of school is yours.
If this answer is helpful, then please mark the helpful button. If this is the best answer, then please indicate it. Thanks. For further information you should see an attorney and discuss the matter completely. If you are in the New York City area, then you can reach me during normal business hours at 718 329 9500 or www.mynewyorkcitylawyer.com.
Dad and his parents have pulled a custodial freeze whereby they control education and therefore control your access. You are now the visiting parent.
Your decision is tough. Although you hurt inside about another child's death, you should be careful to disturb the continuity of the education of this child. I would err on the side of the child, not you.