Yes, you need to change your name on your green card likely.
Att. number 917-885-2261 This advice does not create an attorney client relationship. No specific legal advice may be offered by the lawyer until a conflicts check is undertaken. Information sent through a web form or via email may not be treated as confidential. Please accept my apologies for spelling mistakes. Law Office of Alena Shautsova , New York Immigration Attorney http://www.shautsova.com Blog: http://www.russianspeakinglawyerny.com
You will most likely have to change your name. You will get a chance to do this on your citizenship application, or sooner if you are finding that the inconsistencies in spelling are causing you trouble. Try to obtain a notarized translation of your birth certificate as you would like your name to appear.
The information you obtain at this site is not, nor is it intended to be, legal advice. You should consult an attorney for advice regarding your individual situation. We invite you to contact us and welcome your calls, letters and electronic mail. Contacting us does not create an attorney-client relationship. Please do not send any confidential information to us until such time as an attorney-client relationship has been established.