I think that you will have to work it out with your husband, not the property management company. The management company has an agreement with him, not you, unfortunately. Also, you didn't say "ex-"husband, so I presume that you are still married?
The above is not intended to be legal advice, but may be used for general information. Please contact an attorney for specific help tailored to your needs. www.figgardenlaw.com