Sounds like you are in a real tough position. It might be best to continue letting your immediate supervisors know that you are pulling her share of the work. I would document everything (dates time etc.) and present it to your boss. If they don't want to fix the problem it could quickly become evident that it's their problem.