I would agree with her. The cops would get to see it, but they don't reveal those things to the parties in question initially, because there could be issues of liability.
Make a police report and let the police do their job. Your curiosity alone does not entitle you to see the video.
File a police report for the stolen car and inform the police that your landlord has videos. The police will get the tapes.