Disclaimer: The materials provided below are informational and should not be relied upon as legal advice.
I am not clear on your description. What stipulation was supposed to be entered, and who would be parties to this stipulation? You should consult your own lawyer to protect your legal rights.
If there was a typographical error in the settlerment then it would be the law firm's responsibility to correct it. Other than that I cannot understand the situation, it is unclear to me.