Messing with someone else's mail, even putting something in their mailbox or taking it out is a federal offense. Go to your local post office and speak to the postmaster. If that does not help, then get a local attorney to send this guy a letter.
We do not have an attorney-client relationship. I am not your lawyer. The statements I have made do not constitute legal advice. Any statements I have made are based upon the very limited facts you have presented, and under the premise that you will consult with a local attorney. This is not an attempt to solicit business. This disclaimer is in addition to any disclaimers that this website has made. I am only licensed in California.