You would have to research the answer for each state. In Mass. the level of affinity provisions disallowing certain marriages do not include a prohibition of marriage between adults who are related to each other only by the marriage of their parents.
Sections 1 and 2 of the marriage statutes are where the answer to you question appears in Mass. law.