Your situation is a bit vague; the answer to what appears to be your first question is no, it is not advisable to go before a court without an attorney.
Much of the law governing grandparental custody and visitation is set out on the Child Custody page of our firm website, at http://www.willicklawgroup.com/child_custody_visitation.
You should probably seek consultation with an appropriate family law specialist. I would suggest starting your search with the American Academy of Matrimonial Lawyers, the Nevada chapter of which can be viewed at http://www.aaml.org/go/fellows/fellows-by-state/?showResults=true&state=NV.
If you really cannot afford counsel, the local Pro Bono provider is the Legal Aid Center of Southern Nevada, which can be called at 702-386-1070 (or see their information on the web at http://www.lacsn.org/option,com_jcalpro/Itemid,3/extmode,view/extid,15/). Those that take pro bono cases take them after they have been screened, and assigned, by Legal Aid. The Reduced Fee Panel sponsored by the State Bar can be reached at 702-382-2200. Additionally, there are free consultations offered on Thursdays at the self-help center; volunteer attorneys provide 15-minute consultations, for free, on family law questions. For those that wish to attempt self-representation, forms are available at the Clark County self-help center website, at http://www.co.clark.nv.us/district_court/self_help_center.htm.
Sign up to receive a 3-part series of useful information and advice about child custody law.