Rhidian Orr on this Avvo website is the expert on all matters traffic-related. So, you might want to contact him individually. My take is that you are responsible for the $40 ticket and the $30 service fee. That is a fee that is added by the Court system and has nothing to do with the fine or the officer issuing the ticket. It does not sound like there was proper service on the second ticket.
The information provided in this answer does not create an attorney-client relationship. If you are interested in his legal services, feel free to call Chris at (303) 409-7635 at his law office in the Denver Tech Center. All initial consultations are free of charge.