Yes it is possible the city reports your citations to a statewide database that the state has when you renew your driver license.
Good luck to you.
NOTE: This answer is made available by the lawyer for educational purposes only. By using or participating in this site you understand that there is no attorney client privilege between you and the attorney responding. This site should not be used as a substitute for competent legal advice from a licensed professional attorney that practices in the subject practice discipline and with whom you have an atttorney client relationship along with all the privileges that relationship provides. The law changes frequently and varies from jurisdiction to jurisdiction. The information and materials provided are general in nature, and may not apply to a specific factual or legal circumstance described in the question.
If you do not have a driver's licens, then you will not have a driving record. However, if you owe money based upon the identifying information you use to obtain an identification card and you have a capias pro fine, then you may be arrested at the DPS office. If you have paid your fines and just want to get an identification card, you will not receive any "points" against your identification card.