I am not a NC lawyer but you will have a statute of limitations wherein the civil lawsuit must be filed. Will u be out of jail by the end of that period? Good question. It depends on what kind of criminal case you are incarcerated for? Is it a felony? I would think that ur NC Plaintiff attorney would work on a contingent fee basis and he could research what it takes to get you out of jail if you have to be there. Ask if NC law will allow you to file the suit "in absentia" which means when you are not present. Good luck with your time and your Plaintiff civil action! (not a NC licensed attorney)
You've asked this question twice. I answered once but had a further idea. Regardless of whether you can get a brief furlough from prison to testify you can have your deposition taklen in prison on videotape. It could be used at trial if you are not available.
As usual, second submissions of the same question will result in a re-think of the situation. Obviously the concerns voiced by all of the answers still resolve around the logistics of you being in one State and needing to be in another. I suggest you discuss this with a experienced plaintiff lawyer admitted to practice law in the State your civil action will be in to see what he thinks is your best option. Good luck.
This answer does not create an attorney-client relationship or constitute either legal advice or attorney advertising. Given the nature of this site, it is offered solely for information purposes, for you to use as a starting point when speaking with a lawyer in your State. To receive legal advice, it is critical that you consult with a lawyer admitted to practice law in your State as soon as possible, certainly before you take action on the matter you asked about. Do not presume that the law of the State of NJ will apply to the circumstances you are faced with.