Once you took the matter to the EEOC, it became a public proceeding. The EEOC has issued Privacy Act regulations that exempt certain records. It appears that the record involving your appeal would fall within the exemption.
No rights were violated in the present instance. Once you file a lawsuit, even as in here an administrative one w/the EEOC, its public knowledge. You do not have a cause of action.