Yes you must be able to prove residency in order to obtain a pa drivers licesne. See link below from PENNDOT.
I can think of only one reason to apply for a driver's license with a tax ID; an ill-considered attempt to avoid a previously imposed license suspension. Your friend is well-advised not to go there.
Sign up to receive a 3-part series of useful information and legal advice about DUIs.