Dear New York Landlord:
It is a good idea to hire an attorney since you are engaged in a court proceeding. Your lawyer may suggest that you make a motion for an order to access the area of the illegal construction for purpose of removal.
The answer provided to you is in the nature of general information. The general proposition being that you should try to avoid a bad outcome if you can.