I agree with the other attorney who answered as I have the same understanding. If a person is stopped by Tribal police for a criminal driving offense and is non-Indian they contact the State Patrol or Sheriff to take over the investigation. While a speeding ticket in not a criminal offense, jurisdiction to issue infractions is treated the same.
This information does not create an attorney-client relationship nor does it constitute legal advice. Evaluate this information and independently decide how to proceed. Consult an attorney who practices in the county in question.