Tenants in common and survivorship tenants can seek a partition. In a partition action, you're asking the court to sell the property and divide the proceeds.
yes any co-owner may seek a partition
the process is similar to a foreclosure
the goal would be to avoid the partition if possible because it is a long and expensive process
however, may have to file the partition to force the issue and then hopefully settle
The short answer is "yes, you can seek a partition." But your question is short on facts we need to better advise you.
You should consult with an expert real estate lawyer to help you through this complicated (and sometimes expensive) procedure. Most such attorneys wlll be glad to defer most of their costs until the property is sold.