Double Jeopardy applies to criminal prosecution. A person can't be convicted of the same crime twice. While it is pretty typical for a person to have criminal charges brought as a result of a DCF investigation, they are not the same. DCF itself is not subject to double jeopardy.
This is not to be considered legal advice nor does an attorney-client relationship exist.