HIPAA applies to health care workers, not PE teachers. Even so, schools do try to keep student medical information as private as possible--the teacher didn't discuss the contents with anyone. I understand throwing it away makes it vulnerable to someone viewing it, but there is no law against the teacher throwing away the note. You can complain to the school.
We do not have an attorney-client relationship. I am not your lawyer. The statements I have made do not constitute legal advice. Any statements I have made are based upon the very limited facts you have presented, and under the premise that you will consult with a local attorney. This is not an attempt to solicit business. This disclaimer is in addition to any disclaimers that this website has made. I am only licensed in California.