Can you also serve the landlord with the claim via email or fax?
You could (in addition to), but not as a substitute for certified mail or personal delivery.
But does Civil Code 1965 requires personal service or service by certified mail? Didn't see any service requriements mentioned in Civil Code 1965.
No, Section 1965 does not expressly require personal service or certified mail.