What is my legal name while filling out N-400 application for citizenship?

Asked about 1 year ago - Somerset, NJ

I'm filling out the N-400 application and am a bit confused about my legal name. On my passport, birth certificate, and social security card, my first name is in my native language. However, on my green card, my first name is in English. I also file my taxes with the English translation of my first name. On the document checklist it says that if your legal name differs from the one on the green card, to provide documentation that legally changed your name. The card was issued to me as a child, and always had the English translation on it, but there was never a formal request to change it from my native language to English. What should I do? Thanks.

Attorney answers (3)

  1. Eric M. Mark


    Contributor Level 20

    Answered . Name issues can be very tricky. there is not necessarily a right and wrong answer. Particularly if your are from certain countries, the name discrepancy can be a problem on the security check. You should be able to straighten the mess out with the naturalization process, but I strongly recommend consulting with a lawyer to determine which name should be listed, what should be an aka and what explanation/documentation needs to be provided.

  2. Dean P Murray

    Contributor Level 18

    Answered . This is going to be very fact specific. I would suggest sitting down with an immigration lawyer to discuss this matter in depth.

    IMPORTANT: Mr. Murray's response is NOT legal advice and does NOT create an attorney-client relationship. You... more
  3. John Grayson Davidson


    Contributor Level 17

    Answered . I agree with my colleagues.

    Free Consultation Anywhere in USA | 626-399-4194 |ICannHelpYouNow.com | John1Davidson@gmail.com

Can't find what you're looking for? Ask a Lawyer

Get free answers from experienced attorneys.


Ask now

27,988 answers this week

3,119 attorneys answering

Ask a Lawyer

Get answers from top-rated lawyers.

  • It's FREE
  • It's easy
  • It's anonymous

27,988 answers this week

3,119 attorneys answering