what are the zoning and licensing requirements for registering paint booths in WA state

You need to go straight to the source, the city's planning and zoning department. Chances are it's a conditional use, and the conditions will include satisfying state DEQ's air quality requirements and WISHA's safety requirements. Exactly what you can expect, only the city people can tell you.