TX attorney professional responsibility, lawyer filed a writ for garnishment on the wrong bank account what are my remedies

The answer generally depends on whether the attorney's error was such that the conduct fell below the standard of care of a reasonably competent lawyer in the community. If you are the person who incurred the erroneous fees in this situation, consider writing to the lawyer and documenting the fees you incurred, and requesting a prompt refund.