No question has been posted here other than your concluding statement that you don't know what to do with respect to the dual sets of charges you face. there is no way that any of us can answer that broad sort of question. An attorney would need to have a thorough understanding of the underlying facts and circumstances. I followed your link to the article about the incident and it is most obvious that your situation is very involved. So in response to your stated need for guidance, the only advice I can give you is to secure the services of a criminal defense attorney who is experienced in the specialized circumstance presented by your situation. Good luck. Btw, you might repost your question and change the Practice Area to "Native Peoples Law" to bring it to the attention of attorneys familiar with that specialized area of law.
I would consult with a Federal Criminal Attorney because my inclination is to say that the site makes it a federal case. You can search on this website Good luck. Also do not speak to anyone about this until you speak to an attorney. Good luck
You need to retain counsel. If the federal case is in San Francisco, then you need to locate an attorney who is licensed to practice in the Northern District of California. If the federal case is in Sacramento, then you need to locate an attorney who is licensed to practice in the Eastern District. I'm not certain which district the tribe is located in, but it may that neither court has jurisdiction. Is there a tribal attorney you can speak to?
The response above is not intended as legal advice since it’s impracticable to provide thorough, accurate advice based upon the query without additional details. It is highly recommended that one should seek advice from a criminal defense attorney licensed in your jurisdiction by setting up a confidential meeting. Moreover, this response does not constitute the creation of an attorney-client relationship since this message is not a confidential communication because it was posted on a public website, thereby publicly disclosing the information, which is another reason to setup a confidential meeting with an attorney.