I need to talk to my lawyer before the depsition he never had the time to see me I ask for an interpreter,he can get one I have to used the one from the defendent side,and she keep sayind the wrong things and pretending like we speak a different spanish I speak perfect spanish I went to years of college in Mexico, she just try to confus me. what can I do abaut this Im not happy with this lawyer eny more what can I do
Talk to your attorney about the deposition. It should NOT be necessary for extensive preparation. You probably did just fine. In Illinois, there is a 3-hour limit on depositions but this is routinely waived when an interpreter is present because every question is being asked and answered twice.
There are VERY many mediocre interpreters. Their interpretation is not wrong, but imprecise. It had nothing to do with who hired the interpreter. Moreover, it was the Defendant's deposition so they had a right to use their interpreter. You had the opportunity to tell the interpreter, on the record, that he was misinterpreting your answers. If you failed to do so, that is your fault.
The fact that the associate attorney did not ask any questions on the deposition is not unusual. It apparently was a deposition taken by the opposing side.
What is of some concern, based on your statement, was the adequacy of the interpretation at the deposition. You should bring these concerns to the attention of your attorney and review the transcribed copy of your deposition in great detail, making sure that there were not any errors in interpretation which may cause you difficulties as you proceed through the rest of your case. Generally interpreters are somehow certified or approved to participate in legal depositions. Check this certification with your attorney.
What you do not mention, but what comes to mind, is whether or not you were prepared for your deposition by your attorney or a well-qualified person in your attorney's office. I would consider it legal malpractice if you were to participate in a 5 hour deposition and your attorney did not review your prior interrogatory answers with you and prepare you to handle questioning. You certainly are free to change attorneys at any time if you do not believe that you are being adequately represented.
If this information has been helpful, please indicate below.
Mr. Lundeen is licensed to practice law in Florida and Vermont. The response herein is not legal advice and does not create an attorney/client relationship. The response is in the form of legal education and is intended to provide general information about the matter within the question. Oftentimes the question does not include significant and important facts and timelines that, if known, could significantly change the reply and make it unsuitable. Mr. Lundeen strongly advises the questioner to confer with an attorney in your state in order to ensure proper advice is received.
If your lawyer said nothing, that means you did not say anything he was concerned about and/or the opposing attorney didn't ask anything objectionable. Or your attorney didn't care and just slept through it. We don't know. We also don't know the translator arrangement, although I've certainly had issues with different dialects causing problems. Talk to your lawyer for an explanation. Depositions are limited to 3 hours in Illinois without leave of court.
Stephen L. Hoffman
Law Office of Stephen L. Hoffman LLC
Get free answers from experienced attorneys.
30,161 answers this week
3,113 attorneys answering
Don't speak legalese? We define thousands of terms in plain English.Browse our legal dictionary