The word is "erbsheim" in German. What is equivalent to this so I can send it to Germany? I live in Washington state. We were married over 20 years and lived in the USA.
They are asking for proof that you are your husband's successor in interest to his assets. Did your husband have a will? Did he have a trust? Did he have any children?
The general advice above does not constitute an attorney-client relationship: you haven't hired me or my firm or given me confidential information by posting on this public forum, and my answer on this public forum does not constitute attorney-client advice. IRS Circular 230 Disclosure: In order to comply with requirements imposed by the Internal Revenue Service, we inform you that any U.S. tax advice contained in this communication (including any attachments) is not intended to be used, and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding penalties under the Internal Revenue Code or (ii) promoting, marketing, or recommending to another party any transaction or matter addressed herein. While I am licensed to practice in New York and California, I do not actively practice in New York. Regardless, nothing said should be deemed an opinion of law of any state. All readers need to do their own research or pay an attorney for a legal opinion if one is necessary or desired.
2 lawyers agree
If you have something from the probate of his estate here, that might work. Unfortunately, I am unfamiliar with German inheritance laws, but my guess is that the closest thing in Washington would be Letters Testamentary issued when his estate here was probated.
I hope that helps!
This posting is for informational purposes only. It is not legal advice, nor does it establish an attorney-client relationship. For more information, please visit www.justinelderlaw.com.
Real Estate Attorney
It is hard to tell what you need without seeing the request that you have received. I can't find "erbsheim," but "erbschein" means inheritance and doesn't seem to describe any particular document as far as I can tell (bear in mind that I know nothing about German law and my German is not very good). You may want to consult with an attorney in Germany. There are plenty of attorneys there who speak English. As the other answers have suggested, they may be looking for either 1) proof that you are entitled to inherit (ie a copy of the will or some proof of marriage or something) or 2) proof that you are the rightful administrator of the estate (Letters testamentary). In either case, many foreign countries will recognize the legality of a particular document only after it has been certified by the Secretary of State's office by affixing an "apostille."
I am not your attorney. My response is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice.