If you owe loans, that typically does not stop a transcript. Owing the school money directly does give them the right to withhold the transcript. Speak to an education specialty lawyer in your area.
You need to check their policy. If there is nothing stated about withholding transcript for non payment they probably can't do thst.
I'd write them demanding your transcript. If they refuse threaten suit. You'll probably get them.