Both are potentially liable for your damaged car. You may want to consider writing both a letter delineating the circumstances you've set forth her, including an estimate for repairing the damage, and see what happens. For diplomatic purposes, you may not want to push your landlord too hard on reimbursement - especially since you can still obtain recovery against the tree trimming contractor.